1 00:00:12,647 --> 00:00:18,836 2 00:00:19,047 --> 00:00:23,677 1943 tavaszán Jan Baalsrud elérte a sorsát. 3 00:00:23,887 --> 00:00:27,641 Minden barátja meghalt. 4 00:00:27,847 --> 00:00:32,523 Több mint 100 honfitárs segített túlélni Jan Baalsrudot. 5 00:00:32,727 --> 00:00:37,084 Ez a film nem tud mindenkit elmesélni és egyetlen valódi nevet sem említ. 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,644 maga Baalsrud, felügyelte ezt a gyártást - 7 00:00:41,847 --> 00:00:45,999 - így megfelelne az egyetlennek Fontos megjegyzés: Köszönöm az életet! 8 00:01:43,927 --> 00:01:47,203 Sajnálom, hogy elrángatlak egészen Lappföldig. 9 00:01:47,407 --> 00:01:52,686 - Ne hordja ki Mr. Baalsrudot. - Most jó formában vagyok. 10 00:01:55,087 --> 00:02:00,719 üdvözletem van Londonból és Shetlandból. 11 00:02:00,927 --> 00:02:03,395 - Mennyit tudsz? - Semmi. 12 00:02:03,607 --> 00:02:07,600 Azt hittük, mindenkit elvesztettünk. Aztán megjelentél itt Svédországban... 13 00:02:07,807 --> 00:02:12,642 A lábad olyan nagynak tűnik. 14 00:02:14,487 --> 00:02:16,876 Nagyobbak voltak amikor először partra értem. 15 00:02:17,087 --> 00:02:20,443 Teljes jelentést akarnak. 16 00:02:23,327 --> 00:02:27,843 Nem tudom, adhatok-e valaha teljes jelentést. 17 00:02:28,047 --> 00:02:31,244 Még mindig olyan valószerűtlennek tűnik minden. 18 00:02:31,447 --> 00:02:35,804 Norvég katonák voltunk. Átkeltünk Shetlandről 19 00:02:36,007 --> 00:02:41,843 Fegyverek és robbanóanyagok rakománya. Kellékek Észak-Norvégiába. 20 00:02:42,047 --> 00:02:45,437 Ezek a tények amelyeket könnyű megemlíteni. 21 00:02:45,647 --> 00:02:49,720 És ennek elégnek kell lennie bevezetésként. 22 00:02:49,927 --> 00:02:53,761 - Ez az. - Állj készen. 23 00:03:08,047 --> 00:03:11,005 Igen, ez a hely. 24 00:03:11,207 --> 00:03:13,721 A. HANSEN CIPÉSZ 25 00:03:19,967 --> 00:03:24,040 ki vagy te? 26 00:03:24,247 --> 00:03:27,956 - Egyedül vagy? - A feleségem alszik. 27 00:03:28,167 --> 00:03:31,239 mit akarsz az éjszaka közepén? 28 00:03:31,447 --> 00:03:36,646 - A cipőnknek féltalp kell. - Azt hallottuk, hogy te vagy a legjobb. 29 00:03:36,847 --> 00:03:40,726 És hogy megbízhatunk benned. 30 00:03:44,847 --> 00:03:47,361 Ki mondta ezt? 31 00:03:57,007 --> 00:03:59,123 ki vagy te? 32 00:03:59,327 --> 00:04:03,366 Hansen. A cipész. 33 00:04:07,567 --> 00:04:11,958 - Ki az ellenség? - Kik vagyunk mi? 34 00:04:13,247 --> 00:04:17,798 A németek az ellenségek. Elvitték... 35 00:04:23,287 --> 00:04:26,404 Hagyj! Menj innen! 36 00:04:26,607 --> 00:04:31,761 - Nem akarsz velem beszélni. - Hogy érti? 37 00:04:31,967 --> 00:04:36,119 - Most figyelj ide, Hansen... - Mindent elmagyarázok. 38 00:04:36,327 --> 00:04:41,162 - Ne ébressze fel a feleségemet! - Mit kell elmagyaráznod? 39 00:04:41,367 --> 00:04:44,837 Elvitték a Hansent aki itt volt előttem. 40 00:04:45,047 --> 00:04:48,084 Mit mondtál? 41 00:04:52,207 --> 00:04:57,042 Ne aggódj. félek magamtól. 42 00:04:58,527 --> 00:05:02,645 Északon minden cipész az hívták Hansent. Én délről jöttem. 43 00:05:02,847 --> 00:05:08,160 Amikor átvettem Hansen üzletét letartóztatták. nem szólok egy szót sem. 44 00:05:08,367 --> 00:05:11,279 Elfelejtem, hogy valaha is ide jártál. 45 00:05:11,487 --> 00:05:16,083 Még a feleségemnek sem mondom el, bár szereti a királyt. 46 00:05:16,287 --> 00:05:19,962 Szerintem nem vagy agitátor. 47 00:05:21,567 --> 00:05:24,240 Megtörténik... úgy értem... 48 00:05:24,447 --> 00:05:28,918 Megpróbálnak becsapni minket. Küldj ki embereket norvég egyenruhában, - 49 00:05:29,127 --> 00:05:34,440 - angol cigarettával, hogy megtudja, kivel van kapcsolatban... 50 00:05:34,647 --> 00:05:37,844 Ismerek valakit aki kapcsolatban áll... 51 00:05:38,047 --> 00:05:41,437 Jó ideje ismerem. 52 00:05:41,647 --> 00:05:46,163 Konráddal akarsz beszélni. A halász. 53 00:05:46,367 --> 00:05:49,325 felhívom. 54 00:05:51,527 --> 00:05:55,440 Magad is megtalálhatod. 55 00:05:55,647 --> 00:06:00,880 Az övé az egyetlen csónakház innen északra. 56 00:06:01,087 --> 00:06:04,716 Elnézést kérünk, hogy eljöttünk rossz házba - 57 00:06:04,927 --> 00:06:08,476 - és felébreszt az éjszaka közepén. 58 00:06:08,687 --> 00:06:12,760 Csak ne említsd ezt egy léleknek. 59 00:06:12,967 --> 00:06:18,599 - És soha ne állítsa, hogy agitátorok voltunk! - Ketten játszhatnak azon a meccsen. 60 00:06:21,087 --> 00:06:25,046 - Ez túl sokáig tart. - Szerinted valami baj van? 61 00:06:37,247 --> 00:06:42,401 - Vigye be teljesen a csomót. - Elég mély? 62 00:06:44,127 --> 00:06:47,881 - Elfelejthetjük Hansent? - Csak fél, szegény. 63 00:06:48,087 --> 00:06:52,444 - Megnyugszik. - Elég erős a padló? 64 00:06:52,647 --> 00:06:55,525 - Nyolc tonna dinamit. - Plusz biztosítékok. 65 00:06:55,727 --> 00:06:58,161 Tartani fog. 66 00:07:09,087 --> 00:07:12,557 Térjünk rá. 67 00:07:14,807 --> 00:07:17,765 Konrád? 68 00:07:19,567 --> 00:07:22,365 Tudod mit csinálsz? 69 00:07:23,567 --> 00:07:27,321 Igen. Ön? 70 00:07:28,687 --> 00:07:34,125 Azonnal vigyázz Hansenre, és biztosak leszünk benne. 71 00:07:34,327 --> 00:07:37,524 Ne késs. 72 00:07:57,007 --> 00:08:01,159 Kapitány, vigye ki a legénységet a partra! Be a csónakba! 73 00:08:15,607 --> 00:08:18,167 Tartsa távol a csónakokat az útból! 74 00:08:25,727 --> 00:08:28,036 Kiköltözik! 75 00:08:37,207 --> 00:08:40,279 - Gyújtsam rá? - Igen. 76 00:08:42,407 --> 00:08:45,922 - Meddig fog égni? - Két perc. 77 00:09:29,447 --> 00:09:31,517 50 másodperc. 78 00:09:35,327 --> 00:09:37,795 40 másodperc. Minden tiszta? 79 00:09:38,007 --> 00:09:40,965 Készülj fel a beszállásra. 80 00:09:42,407 --> 00:09:46,639 30 másodperc. Sor! 81 00:10:00,687 --> 00:10:03,247 Jelenleg! 82 00:10:04,687 --> 00:10:07,963 - A fenébe is! - Sor! 83 00:10:40,967 --> 00:10:43,879 Kormányozd az evezőt, Per. 84 00:10:55,087 --> 00:10:57,965 Sor! 85 00:11:16,647 --> 00:11:19,525 Sigurd! 86 00:13:49,327 --> 00:13:53,206 Emeld fel a lábad. Köszönöm, Tua. 87 00:13:53,407 --> 00:13:56,763 Jó dolog, hogy tudom hogyan kell bánni a tehetetlen férfiakkal. 88 00:13:56,967 --> 00:14:00,323 Nyugi. 89 00:14:00,527 --> 00:14:04,839 Én vagyok itt a szülésznő. Semmi ok az aggodalomra. 90 00:14:07,527 --> 00:14:11,076 hova mész? Ezek még vizesek! 91 00:14:11,287 --> 00:14:13,357 Elment az eszed? 92 00:14:13,567 --> 00:14:16,877 Veszélyes ember vagyok hogy legyen a házban. 93 00:14:17,927 --> 00:14:21,761 Kérd Henriket a hegy túloldalán. Add meg neki a nevemet. 94 00:14:21,967 --> 00:14:24,765 Soha nem adok neveket. 95 00:14:55,767 --> 00:14:57,803 Stop! 96 00:16:30,247 --> 00:16:33,557 ki vagy te? 97 00:16:36,927 --> 00:16:40,840 - Mondtam, ki vagy? - Hadd aludjak. 98 00:16:48,807 --> 00:16:51,526 - Hol van Henrik? - Henrik vagyok. 99 00:16:51,727 --> 00:16:54,799 Akkor itt alhatok. 100 00:16:55,007 --> 00:16:57,840 - Ki küldött téged? - Anglia. 101 00:16:58,047 --> 00:17:02,677 - Hazudsz! - Ez az igazság. Csupán érkeztünk. 102 00:17:07,527 --> 00:17:12,999 - Hallottam arról a hajóról. - Mit hallottál? 103 00:17:13,207 --> 00:17:18,440 - Besúgónak nem mondanám el. - Hallottad, hogy mindenki... 104 00:17:18,647 --> 00:17:23,323 Egy ember túl sok vagy, ha igaz volt amit hallottam. 105 00:17:26,487 --> 00:17:29,126 Heinrich! 106 00:17:46,807 --> 00:17:49,640 Heinrich! 107 00:17:52,327 --> 00:17:55,046 Heinrich... 108 00:18:59,967 --> 00:19:02,765 Nem, nem... 109 00:19:15,567 --> 00:19:21,881 Soha nem lehet elég óvatos. Kilenc órát aludt. 110 00:19:27,247 --> 00:19:32,002 Nézzük meg, ki ő. Kiabáljon, hogy keljen fel. 111 00:19:32,207 --> 00:19:35,085 Aufstehen! 112 00:19:35,807 --> 00:19:39,163 Angliából jöttél, rendben. 113 00:19:42,207 --> 00:19:44,243 Jó kiejtés. 114 00:19:44,447 --> 00:19:48,156 Megijesztetted az élő nappali fényeket ki belőlem. 115 00:19:51,887 --> 00:19:57,280 - Ez egy sziget vagy a szárazföld? - Egy sziget. De van egy csónakom. 116 00:19:57,487 --> 00:19:59,762 Ma este indulunk. 117 00:19:59,967 --> 00:20:03,516 - Van csizmám. - Tengeri csizmában nem lehet síelni. 118 00:20:03,727 --> 00:20:06,525 Hosszú az út Svédországig. 119 00:20:06,727 --> 00:20:10,402 - Nem kell neked semmit magyaráznod. - Nem te vagy az első. 120 00:20:10,607 --> 00:20:13,644 Csikorgasd a fogaidat. 121 00:20:13,847 --> 00:20:18,398 A fagyasztott hús nem vérzik. Csak vigyázz a gangrénára. 122 00:20:18,607 --> 00:20:21,679 Eszik. Sietnünk kell. 123 00:20:21,887 --> 00:20:26,563 Anya azt mondja, disznóhús van az alján. 124 00:20:26,767 --> 00:20:28,519 megkeresem. 125 00:20:28,727 --> 00:20:32,959 Készítsd elő a csónakot, fiú, és feltette a sílécet a fedélzetre. 126 00:20:33,847 --> 00:20:37,476 Megvolt a szülésznő megszületett már a baba? 127 00:20:38,967 --> 00:20:44,963 Nem csaphatsz be. A te csonkja a nagylábujj az egyik pelenkájában van. 128 00:22:08,687 --> 00:22:11,485 Folytasd! 129 00:23:46,487 --> 00:23:49,365 Vigyázz! 130 00:24:35,927 --> 00:24:38,236 Stop! 131 00:27:28,047 --> 00:27:31,517 Nem! 132 00:30:45,847 --> 00:30:48,441 Jan? 133 00:30:52,647 --> 00:30:54,365 Jan? 134 00:31:08,607 --> 00:31:11,724 - Jan? - Várj! 135 00:31:16,687 --> 00:31:19,804 Várjon! 136 00:31:56,727 --> 00:32:00,083 - Ismerjük őt? - Nem. 137 00:32:00,567 --> 00:32:07,120 - Igen, azt hiszem, tudom... - Vérzik. 138 00:32:07,327 --> 00:32:12,321 A németek elmennek otthonról házhoz. Rejtsd el az istállóba. 139 00:32:13,407 --> 00:32:16,922 - El tudod vinni egyedül? - Igen. 140 00:32:18,407 --> 00:32:20,921 - Elrejtetted a rádiót? - Igen. Messze vannak? 141 00:32:21,127 --> 00:32:24,005 Erre jönnek. 142 00:32:27,767 --> 00:32:30,679 Melegítek egy kis ételt. 143 00:32:53,407 --> 00:32:56,604 Itt voltak? 144 00:32:56,807 --> 00:33:00,083 Nálam jártak. 145 00:33:00,287 --> 00:33:04,724 - Éjféli uzsonnát készítesz? - A borjúnak való. 146 00:33:04,927 --> 00:33:09,443 - Itthon kellene lenned, nagypapa. - Nem kellett volna visszamennem északra. 147 00:33:09,647 --> 00:33:12,286 Menj haza, nagypapa. Késő van. 148 00:33:12,487 --> 00:33:18,960 Fel kellett jönnöm ide hogy gondoljak a jövőre, gyermekem. 149 00:33:19,167 --> 00:33:22,842 Meg fogod etetni a borjút egy kanállal? 150 00:33:23,047 --> 00:33:25,402 Igen. 151 00:33:25,607 --> 00:33:28,644 Nagyon beteg. 152 00:33:30,007 --> 00:33:31,963 Hamarosan elmegy. 153 00:33:32,167 --> 00:33:35,716 Nagyapában meg lehet bízni, de az öregek túl sokat beszélnek. 154 00:33:35,927 --> 00:33:40,876 - Mi van a nyakában? - A kötést a lábáról. 155 00:33:44,687 --> 00:33:47,724 - Még mindig ver. - Ki tudod nyitni a száját? 156 00:33:47,927 --> 00:33:51,317 Ma este orvosra van szüksége. 157 00:33:52,327 --> 00:33:57,037 - Lehetetlen. - Adnunk kell neki valamit. 158 00:33:57,247 --> 00:34:02,196 A legjobban a lábai miatt aggódom. Menj be, hátha jön valaki. 159 00:34:03,327 --> 00:34:06,717 Keress valami kenőcsöt és takarót. 160 00:34:06,927 --> 00:34:10,681 A létrán néhány gyenge fok van. És vidd el innen a nagypapát! 161 00:34:38,407 --> 00:34:42,446 Wir m�ssen lefekvés. 162 00:34:55,927 --> 00:35:01,524 - Most már biztonságban vagyunk. Menj haza. - Mindig ezt hallom. 163 00:35:04,287 --> 00:35:08,644 Amikor megöregedünk, és baj van, - 164 00:35:08,847 --> 00:35:12,203 - csak a legkisebbeknek kellünk. 165 00:35:12,407 --> 00:35:16,116 - Bíznak bennünk. - Ne légy nevetséges, nagypapa. 166 00:35:40,127 --> 00:35:42,925 A fenébe! 167 00:36:11,927 --> 00:36:16,443 Ha az, akinek gondolom, szüksége van rá hogy átkeljen a hegyeken a határig. 168 00:36:16,647 --> 00:36:18,877 Időbe telik ha meg kell húznunk őt. 169 00:36:19,087 --> 00:36:21,521 Visszatérhetünk mielőtt a németek kihagynak bennünket. 170 00:36:21,727 --> 00:36:25,083 Akkor a mandaleni fiúk megtehetik átvenni. Nincsenek ott németek. 171 00:36:25,287 --> 00:36:30,919 - Nem maradt kenőcs a városban. - De több mint elég kíváncsiság. 172 00:36:31,127 --> 00:36:35,120 A lába kék. Próbáld meg újra az orvost. 173 00:36:35,327 --> 00:36:38,876 Nem jött vissza. Meddig mersz várni? 174 00:36:39,087 --> 00:36:43,239 Csak ma estig. El kell mennie. Még mindig van benne élet. 175 00:36:44,287 --> 00:36:47,597 Mi van, ha nem az, akinek gondolod? 176 00:36:49,847 --> 00:36:54,363 Te és én élhetünk ezzel a lehetőséggel, de sok mást is bevonunk. 177 00:36:54,567 --> 00:36:59,800 Ha kezeskedhetek érte miután beszéltem vele... 178 00:37:01,047 --> 00:37:04,278 Akkor mindannyian kezeskedünk érte. 179 00:37:05,447 --> 00:37:09,486 - Ébren van. - Azt mondta, ki ő? 180 00:37:11,367 --> 00:37:14,598 Te is éhes vagy? 181 00:37:14,807 --> 00:37:17,765 - Mi a baj, Ágnes? - Szerintem vak. 182 00:37:33,687 --> 00:37:36,759 Nem látsz engem? 183 00:37:36,967 --> 00:37:40,596 - Ki vagy te? - Attól függ, ki vagy. 184 00:37:40,807 --> 00:37:43,799 Nem rossz válasz. 185 00:37:45,447 --> 00:37:49,440 Hála istennek! Élet van a lábadban. 186 00:37:50,847 --> 00:37:54,556 Kezdetnek pokolian fáj. Ez jó jel. 187 00:37:54,767 --> 00:37:58,476 féltem elvesztetted minden érzésedet. 188 00:37:58,687 --> 00:38:01,201 Az orvos elakadt fent a hegyekben. 189 00:38:01,407 --> 00:38:05,366 De biztos vagyok benne minden rendben lesz... 190 00:38:35,127 --> 00:38:37,197 Ha most tüzelsz, megütsz. 191 00:38:37,407 --> 00:38:39,875 - Hol vagyok? - Honnan jöttél? 192 00:38:40,087 --> 00:38:43,045 A hegyekből. hol vagyok? 193 00:38:43,247 --> 00:38:46,159 Jó emberekkel ha jó ember vagy. 194 00:38:46,367 --> 00:38:50,042 - Hogy hívják ezt a helyet? - Furuflaten. 195 00:38:50,247 --> 00:38:53,364 Elrakhatjuk a fegyvert? 196 00:38:54,407 --> 00:38:59,845 - Ég a szemed? Nem a lábad? - Nem. 197 00:39:01,127 --> 00:39:03,960 A hegyekbe kellett menekülnöm. 198 00:39:04,167 --> 00:39:09,958 Tudom, ki vagy. Ez egy hét volt ezelőtt. Nem csoda, hogy hóvak vagy. 199 00:39:10,167 --> 00:39:14,797 Ez napi 2 km-t jelent. Hozok neked egy új kötést. 200 00:39:32,247 --> 00:39:34,522 Most már ismersz? 201 00:39:34,727 --> 00:39:39,801 Itt a feleségem a reggelivel. Hóvak. El fog múlni. 202 00:39:40,007 --> 00:39:43,636 - Érintsd meg őt is. - Elég, ha megszólal. 203 00:39:43,847 --> 00:39:45,724 Szélesre nyitva. 204 00:42:49,007 --> 00:42:53,603 - Majdnem tengeribeteg lettem. - Biztosan megmostad a hajad. 205 00:42:53,807 --> 00:42:56,367 - Mi van a kezedben? - Az órám. 206 00:42:56,567 --> 00:43:02,244 - Ez egy hógolyó. - Ezentúl napi egy hógolyó. 207 00:43:02,447 --> 00:43:07,965 - Hagyjon egy kis havat a padlón. - Két nap múlva indulásra készen állunk. 208 00:43:08,167 --> 00:43:12,877 - Magasra megyünk? - 1000 méter. Most öten vagyunk. 209 00:43:13,087 --> 00:43:15,555 Elég fitt leszek ahhoz, hogy egyedül járjak. 210 00:43:15,767 --> 00:43:20,966 Nem kell cipelned egy kilométerre a hegyekbe. 211 00:43:21,167 --> 00:43:24,398 - Olyan csendes vagy. - Nem... 212 00:43:24,607 --> 00:43:27,440 - Martin..? - Igen. 213 00:43:27,647 --> 00:43:31,242 - Sok fény van itt? - Csak egy gyertya. 214 00:43:31,447 --> 00:43:34,917 Kérsz ​​egy italt, Jan? 215 00:43:42,047 --> 00:43:44,880 Kell nekem egy? 216 00:44:00,087 --> 00:44:04,717 - Így nézünk ki. - Nézzük a maradék kilencet. 217 00:44:04,927 --> 00:44:09,921 Jön páran az orvos napok. Ne aggódj a lábad miatt. 218 00:44:14,727 --> 00:44:18,766 Valószínűleg nem olyan rossz ahogy gondolod. A kenőcs segít. 219 00:44:18,967 --> 00:44:22,198 Az ital volt? 220 00:44:25,287 --> 00:44:29,075 - Hagynál nekem egy kést? - Holnap jön az orvos. 221 00:44:29,287 --> 00:44:33,405 Nem, ha feltámad a szél. Nem fogsz átjutni a fjordon. 222 00:44:33,607 --> 00:44:37,964 Ne beszélj hülyeségeket. Vak vagy és átjutottál a fjordon. 223 00:44:38,167 --> 00:44:41,921 - Hagyj nekem egy kést. - Miért kell kés? 224 00:44:42,127 --> 00:44:47,838 - Van nálad fegyver. - Hét köröm van. Kilenc kell. 225 00:44:55,287 --> 00:45:00,759 - Ígérd meg, hogy vársz holnapig. - Várok, ameddig merek. 226 00:45:26,567 --> 00:45:32,881 - Miért van Martin ilyen időben kint? - Elment a csónak után nézni. 227 00:45:33,127 --> 00:45:38,406 - Kell neki ehhez orvos? - Az orvosnak is van csónakja. 228 00:45:38,607 --> 00:45:44,125 Az orvosnak nála volt a táska. Beteg a hajója? 229 00:46:42,887 --> 00:46:46,596 - Gyere aludni, Martin. - Csak bámulom a plafont. 230 00:46:46,807 --> 00:46:51,403 - Van egy heti kaja. - A lába... 231 00:46:51,607 --> 00:46:57,239 - El kell vinned. Pihenj most. - Csak egy dolgot kell tenni... 232 00:46:57,447 --> 00:47:00,598 Vágja le, mielőtt szétterül. 233 00:47:00,807 --> 00:47:02,763 Márton! 234 00:47:02,967 --> 00:47:07,358 - Túl sokat vállaltam. - Nem, egyre nyugodtabb. 235 00:49:29,687 --> 00:49:35,637 - A sílécek a csónakban vannak? - Igen. Ne felejtsd el a jégcsákányokat. 236 00:49:35,847 --> 00:49:41,365 Készen állsz, Ole? Van mit adott nekünk az orvos? 237 00:49:41,567 --> 00:49:45,401 - Igen, de te leszel a sebész. - Meg kell adnod neki a lövést. 238 00:49:45,607 --> 00:49:49,600 Igen. Nem fog érezni semmit. 239 00:49:53,807 --> 00:49:57,880 - Mikor jössz vissza? - Holnap délután. 240 00:50:04,447 --> 00:50:08,725 - Legyen óvatos a lefelé vezető úton. - A mászás lesz a legrosszabb. 241 00:50:10,647 --> 00:50:15,038 - Ennyi férfi? - Kérdezd Ágnest. 242 00:50:17,607 --> 00:50:20,565 Egészségedre, nagypapa! 243 00:50:21,447 --> 00:50:26,521 - Mit mondott? - Holdfényért megy. 244 00:50:29,247 --> 00:50:34,799 Mondtam neki, hogy jobb, ha vigyáz. ha erre készül. 245 00:50:35,007 --> 00:50:40,525 Csoda-e Büszke vagyok erre a fiúra? 246 00:51:03,487 --> 00:51:06,365 Siet! 247 00:51:11,127 --> 00:51:13,595 Márton! 248 00:51:13,807 --> 00:51:16,719 Istenem! 249 00:51:16,927 --> 00:51:21,318 - Megkímélte ezt a munkát. - Be kell kötöznünk. 250 00:51:25,447 --> 00:51:28,405 Ébren van. Biztosan kilenc élete van. 251 00:51:28,607 --> 00:51:31,121 És mindegyikre szüksége lesz. 252 00:51:31,327 --> 00:51:35,081 - Elrejtetted a csónakot? - Minden tőlem telhetőt megtettem. 253 00:51:35,287 --> 00:51:41,157 - Milyen messze van egy svéd kórház? - Két nap, ha szerencsénk van. 254 00:51:41,367 --> 00:51:44,200 Mandalenben többet fognak tudni. 255 00:51:46,887 --> 00:51:53,201 Tudd ezt: Át akarjuk vinni a határon. 256 00:51:53,407 --> 00:51:58,356 A németek tudják hogy Svédországba kell jutnia. 257 00:51:58,567 --> 00:52:02,037 De ez is minden, amit tudnak. 258 00:52:02,247 --> 00:52:08,277 Most éppen úton van felfelé a hegy másik oldalán. 259 00:53:15,967 --> 00:53:19,084 Előre! 260 00:53:46,047 --> 00:53:52,282 Itt, ebben a szobában dörömböltem józan ész, a Biblia története - 261 00:53:52,487 --> 00:53:56,275 - és az ABC a koponyátokba. 262 00:53:56,487 --> 00:54:02,119 Most köpjetek a kezetekben, fiúk, és mutasd meg, hogy nem hiába! 263 00:54:02,327 --> 00:54:05,797 Van ez a régi tanár tanított valamit? 264 00:54:06,007 --> 00:54:10,125 - Ivar? - Azt csinálom, amit az iskolában. 265 00:54:10,327 --> 00:54:14,320 Lassú tanuló voltál akkor is. 266 00:54:14,527 --> 00:54:18,076 - Megbeszéltük a találkozási pontot? - Hol van? 267 00:54:18,287 --> 00:54:22,485 - Nem hagyhatod ki. - Németek! 268 00:56:12,167 --> 00:56:16,046 Valami reccsenést hallottam. A szán volt az? 269 00:56:16,247 --> 00:56:19,239 Nem, hála Istennek. Csak a mellkasom volt. 270 00:56:19,447 --> 00:56:23,326 - Jan megint elájult. - Fordítsa meg a szánkót. 271 00:56:34,127 --> 00:56:37,244 Szép kilátása van. 272 00:58:14,487 --> 00:58:16,921 Menjünk újra. 273 00:58:31,167 --> 00:58:34,125 Megint elájul? 274 00:58:36,487 --> 00:58:41,515 Meg kell fordítanunk a szánkót. Minden vér a lábába szállt. 275 00:58:56,127 --> 00:58:58,800 Sikerült, Jan! 276 00:59:34,687 --> 00:59:39,238 Nincs itt senki. Hívjatok, fiúk! 277 00:59:43,607 --> 00:59:46,280 Márton! 278 00:59:56,327 --> 00:59:59,683 Terjeszd ki és keresd meg őket. 279 01:00:17,967 --> 01:00:20,879 Ahol szeretnék vendég lenni 280 01:00:21,087 --> 01:00:23,999 ahol a szívem a legjobban érzi magát 281 01:00:24,207 --> 01:00:31,682 és a legszorosabb kapcsolatokat megtaláljuk 282 01:00:31,887 --> 01:00:35,562 Emlékszem, emlékszem... 283 01:00:35,767 --> 01:00:38,565 Énekeljetek tovább, gyerekek! 284 01:00:38,767 --> 01:00:43,761 Házról házra járnak. Most a házamban jártak. 285 01:00:43,967 --> 01:00:47,596 Énekelj gyerekek. 286 01:00:47,807 --> 01:00:51,880 Megyek megnézem a lappokat. Ők a legjobb esélyünk. 287 01:00:52,087 --> 01:00:56,000 Mi van, ha lesz ellenőrzés amíg elmentél? 288 01:00:56,207 --> 01:00:59,119 Énekelj gyerekek! 289 01:01:00,687 --> 01:01:04,566 Ugorj be a feleségem és a gyerekeim ma este. 290 01:01:04,767 --> 01:01:07,486 Ahogy a tavasz újra felvirradt 291 01:01:07,687 --> 01:01:10,360 mély vágyam utánad 292 01:01:10,567 --> 01:01:14,526 sírtam és újra sírtam... 293 01:01:23,687 --> 01:01:27,362 Kérlek, Martin. Vidd haza Amundot mielőtt beáll a sötétség. 294 01:01:27,567 --> 01:01:30,479 A többiek megjavítanak valami kaját. 295 01:01:30,687 --> 01:01:35,078 Amíg alkoholt fogyasztok, nem szabadulsz meg tőlem. 296 01:01:35,287 --> 01:01:37,676 Holnap jövök és megkereslek. 297 01:01:37,887 --> 01:01:41,197 Svédországból küldök egy kártyát. 298 01:01:41,407 --> 01:01:45,400 Tudok még valamit tenni érted? 299 01:01:46,647 --> 01:01:49,684 Gyújts tüzet, ha hallod a farkasokat. 300 01:01:53,927 --> 01:01:56,236 Ne felejtsd el a jelszót, Jan. 301 01:01:56,447 --> 01:01:59,803 - Helló, uram. - Helló, uram. 302 01:02:52,367 --> 01:02:55,325 Biztos vagyok benne, hogy itt van. 303 01:02:56,767 --> 01:02:59,839 Várj rám! 304 01:03:07,487 --> 01:03:10,797 Ebben az időben, Biztos vagyok benne, hogy elvitték. 305 01:03:11,007 --> 01:03:14,124 Megígértem, hogy megnézem őt. 306 01:03:15,247 --> 01:03:19,559 Furcsa belegondolni, hogy csak hallotta a hangom. Soha nem látott engem. 307 01:03:19,767 --> 01:03:24,363 - Hát nem hiú vagy! - Nagyon örülök, hogy vége, Martin. 308 01:03:32,407 --> 01:03:35,001 Úriember! 309 01:03:35,887 --> 01:03:39,402 Ide! 310 01:03:41,407 --> 01:03:43,682 Igen! 311 01:03:43,887 --> 01:03:46,640 Úriember! 312 01:03:47,967 --> 01:03:50,959 Itt! 313 01:04:04,807 --> 01:04:07,116 Itt... 314 01:04:25,407 --> 01:04:29,878 Biztos vagyok benne, hogy itt van. Csak még néhány perc. 315 01:04:30,087 --> 01:04:33,636 Várjon! Itt kell lennie. 316 01:04:40,007 --> 01:04:45,604 - Ne felejtsen el bélyeget vásárolni. - Tartsd ki! 317 01:04:49,287 --> 01:04:52,165 A csomagom tele van üres üvegekkel. 318 01:04:52,367 --> 01:04:56,838 csak akartam valamivel megtöltheti őket. 319 01:04:57,047 --> 01:05:00,835 Még nem végeztünk, nagypapa. 320 01:05:01,047 --> 01:05:04,483 Neked annál rosszabb. 321 01:05:06,407 --> 01:05:11,686 - Hogy érted ezt? - Amit csinálsz, az nem biztonságos. 322 01:05:11,887 --> 01:05:17,086 Az emberek beszélnek. Az embereknek van látta a fjordon áthaladó forgalmat. 323 01:05:17,287 --> 01:05:20,324 Csak ígéretet tettem egyesek alkoholt fogyasztanak. 324 01:05:20,527 --> 01:05:25,521 Egy liter Folmarnak, egy liter Andriknak a boltban. 325 01:05:25,727 --> 01:05:28,719 Két liter az Öreg Eriknek lent a dokkban. 326 01:05:28,927 --> 01:05:32,203 Élvez egy italt. Egy liter... 327 01:05:32,407 --> 01:05:37,561 - Mondtad már az embereknek..? - Csendben! Mindketten! 328 01:05:37,767 --> 01:05:42,283 Kemény lehetett, mivel Amund eltört három bordáját. 329 01:05:42,487 --> 01:05:48,357 Kinek van állóképe? 5-6 literre van szükségem. 330 01:05:48,567 --> 01:05:51,161 Vedd ezt. 331 01:05:51,367 --> 01:05:54,279 Most nyissa meg. 332 01:06:00,007 --> 01:06:02,965 Itt az italod! 333 01:06:13,807 --> 01:06:17,641 Soha ne felejtsd el a legfontosabb részletek, fiam. 334 01:06:17,847 --> 01:06:22,363 Az én munkám lesz hogy tartsa az emberek száját. 335 01:06:22,567 --> 01:06:25,320 Te gazember! 336 01:06:25,527 --> 01:06:28,439 Sajnálom, nagypapa. 337 01:06:31,287 --> 01:06:37,237 Martin, megmentheted magad hogy kirándulás a hegyre. 338 01:06:37,447 --> 01:06:42,441 Egy lapp hajtja a "borjút" ma a határon túl. 339 01:06:42,647 --> 01:06:45,480 Honnan tudod ezt? 340 01:06:45,687 --> 01:06:50,807 Menj ki és takaríts, és ne tegyél fel annyi kérdést. 341 01:06:52,927 --> 01:06:55,964 Azokról az üvegekről... 342 01:06:56,167 --> 01:07:00,445 Csak véletlenül volt egy rejtekem. 343 01:07:31,687 --> 01:07:34,679 Itt! 344 01:07:38,767 --> 01:07:42,237 Nem, szerintem ide! 345 01:07:44,127 --> 01:07:51,886 Próbálja meg megtalálni. Nézz ide, erre az oldalra. 346 01:07:53,007 --> 01:07:56,204 Így. 347 01:07:58,527 --> 01:08:04,966 Gyerünk! Menjünk! Ennek a jobb oldalnak kell lennie. 348 01:08:17,407 --> 01:08:24,722 Biztos, hogy semmi haszna? Vannak más lappok is. 349 01:08:24,927 --> 01:08:29,876 Megátkoztak minket norvégul, svéd és finn. 350 01:08:30,087 --> 01:08:35,798 - Szóval az utazás kudarcot vallott. - Ezúttal nem lesz. 351 01:08:37,527 --> 01:08:42,317 - Felélénkül a szél. - Főleg fent a hegyekben. 352 01:08:42,527 --> 01:08:47,043 - Berteus, menj haza. - Miért? 353 01:09:01,007 --> 01:09:05,683 Öt kisgyermek, öt jó ok. 354 01:09:05,887 --> 01:09:09,880 - A legkisebbemnek tüdőgyulladása van. - Menj, Berteus. 355 01:09:11,727 --> 01:09:14,446 Készen állsz, fiúk? 356 01:10:58,247 --> 01:11:01,762 Vissza kell fordulnunk! 357 01:11:28,247 --> 01:11:32,638 Ne pakolj többet mint Martinnak szüksége van. 358 01:11:32,847 --> 01:11:35,919 Adok hozzá néhányat Jannak is. 359 01:11:40,407 --> 01:11:43,717 Már egy hete fent van. 360 01:11:47,967 --> 01:11:51,323 tudom. amúgy csinálom. 361 01:11:58,087 --> 01:12:01,875 Elmentek horgászni. Ezúttal egyedül megyek. 362 01:12:02,087 --> 01:12:05,966 - Hová mész? - Veled. 363 01:12:06,167 --> 01:12:09,125 Állítsd meg őt. Új vihar készülődik. 364 01:12:11,407 --> 01:12:16,720 - Új vihar készülődik... - Hajlamosak. 365 01:12:16,927 --> 01:12:20,715 Rájössz Elkapok egy halottat? 366 01:12:20,927 --> 01:12:23,600 Igen, Martin. 367 01:13:41,527 --> 01:13:44,564 Menj fel. 368 01:14:24,767 --> 01:14:27,076 Most már láthatod, Martin. 369 01:14:29,687 --> 01:14:31,245 Meghalt. 370 01:14:31,447 --> 01:14:34,962 Nem, nem ölheted meg ezt az öreg rókát. 371 01:14:35,167 --> 01:14:37,840 Jan! 372 01:14:43,327 --> 01:14:47,400 Életben van! Dig! Hozom a hátizsákot. 373 01:14:52,527 --> 01:14:55,599 Életben van! 374 01:15:00,207 --> 01:15:05,235 Holnap 100 rénszarvasunk lesz követni a határon túl. 375 01:15:05,447 --> 01:15:10,237 - Több életed van, Jan. - Menjünk, szóljunk a férfiaknak. 376 01:15:10,447 --> 01:15:13,644 Most újra jó az órád. 377 01:15:13,847 --> 01:15:17,556 Csak még egyet. 378 01:15:22,127 --> 01:15:25,278 Olyan rossz modort kapok ettől. 379 01:15:25,967 --> 01:15:29,164 Van ételed és italod a hálózsákodban. 380 01:15:29,367 --> 01:15:33,201 Ne felejts el tüzet gyújtani ha hallod a farkasokat. 381 01:15:35,367 --> 01:15:38,200 Megy! 382 01:15:40,687 --> 01:15:44,600 Tudtam, hogy csinos vagy, Ágnes. 383 01:15:59,007 --> 01:16:01,760 Helló úriember! 384 01:17:22,727 --> 01:17:25,878 Ágnes! 385 01:18:10,887 --> 01:18:14,084 Istenem, mennyire vártalak! 386 01:18:14,287 --> 01:18:17,597 Még mindig van élet benned, édesem. 387 01:18:18,167 --> 01:18:21,876 Benne is van élet, nagypapa. 388 01:18:35,447 --> 01:18:39,440 A lappok nem hisznek nekem. Mondd meg Martinnak, hogy ma este elhozzuk. 389 01:18:39,647 --> 01:18:43,560 Ma várt rád. Ne csavard el. 390 01:18:54,887 --> 01:18:58,721 És a kilencedik napon... 391 01:19:02,127 --> 01:19:05,278 Kilencedik életében... 392 01:19:48,327 --> 01:19:51,478 Siess! 393 01:19:57,607 --> 01:20:00,679 Itt van! 394 01:20:53,127 --> 01:20:56,915 Vissza kell fordulnunk! 395 01:21:20,087 --> 01:21:23,716 Ma este újra megpróbáljuk. 396 01:21:36,127 --> 01:21:41,440 Nem! Ó, nem! Ne gyere! 397 01:21:42,407 --> 01:21:45,240 Nem! 398 01:22:35,847 --> 01:22:38,236 költözök. Látod? 399 01:22:38,447 --> 01:22:41,757 Ilyen és ehhez hasonló. 400 01:22:44,127 --> 01:22:50,521 számolok. megszámoltam. megszámoltam. 401 01:22:51,607 --> 01:22:57,364 én vagyok. én voltam. voltam. 402 01:22:59,327 --> 01:23:04,276 Jan vagyok. Jan Baalsrud. 403 01:23:04,487 --> 01:23:06,842 Oslón kívül éltem. 404 01:23:07,047 --> 01:23:12,121 Apám még él, ahogy a testvérem is. 405 01:23:12,327 --> 01:23:14,761 Anyám meghalt. 406 01:23:14,967 --> 01:23:20,997 Én, amint hallod, érzékszerveim teljes uralma alatt. 407 01:23:21,207 --> 01:23:24,005 És szarvasgombát kérek. 408 01:23:24,207 --> 01:23:27,165 Pincér! Az én szarvasgombám! 409 01:23:29,487 --> 01:23:32,559 Nem baj, szarvasgomba! 410 01:23:32,767 --> 01:23:37,204 Főpincér? Főpincér? 411 01:23:42,647 --> 01:23:45,605 Látod azt az embert? 412 01:23:45,807 --> 01:23:48,560 Mutasd meg magad! 413 01:23:57,247 --> 01:24:02,685 Jönnek a pálmahordozók hogy elvigye! 414 01:24:02,887 --> 01:24:07,165 Itt jönnek leengedni a sírjába! 415 01:25:02,327 --> 01:25:06,036 Itt. 416 01:25:06,247 --> 01:25:09,284 Ennyi. 417 01:25:12,527 --> 01:25:17,521 Kevés a gyászoló amikor távol vagy a civilizációtól. 418 01:27:11,887 --> 01:27:14,685 Ó, menj el! 419 01:28:21,887 --> 01:28:27,041 Ivar! Rénszarvasnyomok, Ivar, mindenhol! 420 01:28:58,007 --> 01:29:01,238 Megy! Menj át a határon! 421 01:29:25,527 --> 01:29:27,961 Megy!